- jolt
- ‹əult
1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) traquetear2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir
2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudida2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) choquejolt1 n1. sacudida / golpethe train stopped with a jolt el tren se detuvo bruscamente2. susto / sorpresaa picture fell off the wall gave me quite a jolt un cuadro se descolgó de la pared y me dio un sustojolt2 vb dar una sacudida / dar tumbosthe train jolted and stopped el tren dio una sacudida y se parójolttr[ʤəʊlt]noun1 sacudida2 (fright) sustotransitive verb1 sacudirintransitive verb1 dar tumbostransitive verb1 figurative use dar un choque a■ I was jolted out of my daydreams by a loud noise un fuerte ruido me sacó de mis ensoñaciones■ he was jolted into action by the terrible news la terrible noticia hizo que se pusiera en acciónjolt ['ʤo:lt] vijerk: dar tumbos, dar sacudidasjolt vt: sacudirjolt n1) jerk: sacudida f brusca2) shock: golpe m (emocional)joltn.• choque s.m.• sacudida s.f.• sacudimiento s.m.• traqueteo s.m.v.• empujar v.• sacudir v.• traquetear v.
I
1. dʒəʊltintransitive verbthe cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthe sudden stop jolted me out of my seat — el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento
she jolted his arm — le movió el brazo
this jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida f[dʒǝʊlt]she awoke with a jolt — se despertó sobresaltada
1.N (=jerk) sacudida f ; (=sudden bump) choque m ; (fig) susto mto give sb a jolt — (fig) dar un susto a algn
it gave me a bit of a jolt — me dio un buen susto
2.VT [vehicle] sacudir; [+ person, elbow] empujar (ligeramente), sacudir (levemente); (fig) afectar muchoto jolt sb into (doing) sth — mover a algn a hacer algo
to jolt sb out of his complacency — hacer que algn se dé cuenta de la necesidad de hacer algo
3.VI [vehicle] traquetear, dar tumbos* * *
I
1. [dʒəʊlt]intransitive verbthe cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthe sudden stop jolted me out of my seat — el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento
she jolted his arm — le movió el brazo
this jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida fshe awoke with a jolt — se despertó sobresaltada
English-spanish dictionary. 2013.
